Traduzioni dal classico: ero una bomba!!

Se le traduzioni, le parafrasi e le analisi inter-testuali fossero fatte in questo modo al liceo, gli studenti svilupperebbero un più forte senso critico.

PRIMA STROFA
qui non va ma questo badabum cha cha
tira forte in francia usa e canada
fossi nato in altri paesi
magari avevo il mercedes
magari a saper l'inglese
farei il boom gia ,gia
(periodo ipotetico, lontano dalla realtà, sottolineato dalla postilla magari)
sono po-polare
e sono bi-polare
troppo po-polare
per un bi-localezio (particella qualificativa di stampo giovanilista, proveniente da formulazioni di tribù dell’hinterland milanese)
vestito male
perchè io ho la fame
quella mia di mio nonno e quella di mio padre
il lavoro lo preferivo manuale (voce del verbo preferire, usato al passato. Presuppone un cambiamento della situazione attuale. La preesistenza di un lavoro manuale e il cambiamento in migliori condizioni contrattualistiche)
i poveri (politically correct per designare gli emigrati, o extracomunitari) almeno ti ordinano cosa fare
i ricchi invece loro usano il plurale
prendiamo,spostiamo e alziamo ma dopo restano a guardare (riferimento al detto “lavori in strada, tutti ingegneri” di chiara matrice popolare)
quindi è ok pure quando i miei fra ridono
e non vogliono il dramma perchè già se lo vivono
dai palazzi come pino,brindo salute
a fare le penne davanti alle major e le major mute (sottile considerazione della disastrosa situazione discografica nel Bel Paese)

Rit.1
Sotto il palco c'è un grosso bordello che fa BADABUM BADABUM CHA CHA (formula arcaica delle tribù hip hop della Barona)
La mia gente ti prende ti porta di la e BADABUM BADABUM CHA CHA (come sopra)
e da noi per la strada c'è chi si arrangia e senza fare BADABUMsa fare (suono dei soldi che tintinnano)
e me ne fotto anche se questo suono non va BADABUM BADABUM BADABUM CHA CHA

SECONDA STROFA
viene dalla strada questo badabum cha cha
lo volevano la emi sony e universal (il passato qui è usato con valenza ipotetica: lo volevano, magari: dove il magari è sottointeso, in una sorta di forma ellittica del predicato)
mi dicevano di esagerare un pò la realtà
ma diventa innocua senza credibilità
dice vendi ai 12enni che quella è l'eta (parabola dal vangelo secondo la BMG)
metti un po di trucco in faccia che crea novità (velato riferimento a rapper emiliano identificato con la formula Fabri Fibra)
gli ho risposto sono vero e serio
ecco è la novita e in più sono un mezzo genio ma nessuno lo sa (PARTICPIO STRONZATA)
ok me ne resto tranquillo con lei
ma mettimi T.I. e leva i Cold Play
o potrei sfasciare tutto come Kobaine
lasciare tutti di stucco come a pompei (grossolana citazione del disatroso avvenimento datato 79 d.c.)
il principe di Barona e non di Bel Air (riferimento a cultura pop degli anni novanta e ad un attore di nome Will Smith)
in sella ad un elefante come a bombay
e mi senti fra quando arrivo io in città
badaboom badaboom badaboom cha cha (è probabile che qui la primordiale locuzione venga utilizzata per designare il rumore che la Duna produce sul pavè nel centro di Milano)

RIT.2
nella testa c'ho un grosso bordello che fa BADABUM BADABUM CHA CHA
quando arrivo la prendo e la porto di la e BADABUM BADABUM CHA CHA
e se poi è dogo gang che ti fa clat clat (onomatopea della pistola che scarrella)
tu fai solo badabum e non fai CHA CHA
me ne fotto e anche se questo suono non va BADABUM BADABUM BADABUM CHA CHA

TERZA STROFA
kit malossi,polini,arrow leovince
pimp my ride qua già dal 95 (tragica citazione dell’orribile rifacimento italiano di un format americano di intrattenimento tv)
cresciuto con in testa questovruuuum vruuuuum waaaaaaa (altra formula arcaica)
vermuth rosso gin campari ebadabum da qua
sono un po rotto è vero fra a fare sta vita pesa
ma a te come t'han ridotto coi pasticcini e la chiesa (velenosa affermazione che rivela schieramento contro azioni giovanili di stampo cattolico)
non hai presa,un po di stile è quello che conta
non hai stile? non lo dire zio c’è ti chi ti ascolta
la gente sa che il mondo fa schifo,vuole dimenticarlo (lieve considerazione della precarietà della vita moderna e della soglia di povertà in cui il 67% della popolazione italiana versa. Studiosi affermano che dietro questa semplice frase vi sia celato il vero senso della trilogia del pessimismo leopardiano)
e sa per chi fare il tifo,capisce di che parlo
non come questi emo-omo e mucho macho (scottante rivelazione sul dato di crescita del punk giovanile ispirato al movimento Green Dayista, e dell’estetica da Costantino che continua a fare proseliti)
qui è sangue e mercurio cromo,puro piombo,brucio e scalcio (probabile citazione di La polizia S’incazza)
e se nomini me subito dopo fatti beccare
meglio due schiaffi se ti rispondo ti fa piu male!
d'ora in poi è grezzo perchè tocca a noi (l’uso del presente afferma la volontà di rivelare una schiacciante verità: d’ora in poi è grezzo perché tocca a noi)
ma mi servi tu! come quelli con i vassoi

RIT.1


Considerazioni a Margine:

l’Artista si è evidentemente ispirato al Futurismo prendendo ad esempio l’esimio Marinetti e forse la sua opera più riconosciuta: il Manifesto.
La poetica delle “parole in libertà” viene qui ritrasformata in una più moderna e appropriata “parole a cazzo”. L’amore per l’igiene, l’assoluta purezza del testo rispetto a sintassi corretta, parti qualificative, avverbi e una giusta consecutio temporum, fanno di questo testo uno dei manifesti della cultura hip hop italica, che vira verso quella forma ibrida tutta nostrana dell’hip pop.
La Barona, Quarto Oggiaro e l’Hinterland Milanese rappresentano il quartier generale del prolificare di tali artisti e correnti ideologiche. Le tematiche partono dalla letteratura e permeano ovviamente larghi strati della cultura. Si riflettono nell’arte, nell’abbigliamento, nella produzione di ammennicoli e nella gestazione di ulteriori sottoculture. Un’inarrestabile flusso d’arte che rivoluzionerà totalmente il mondo del rap italiano e della fruizione della musica di qualità.

Ed è tutta colpa della UNIVERSAL!